Jeg trodde du var høyere.
Så, Vincent...
-Hvilke navn er det? -Ramone Ayala og Clarke.
Sier du at Ramone Ayala og Clarke ble drept?
-Begge? -I hvert fall Clarke.
-Ramone vet jeg ikke. -Jeg har en til.
Daniel Baker fra South Central, Leimert Park.
Det er tre.
-Hva da? -Vitner.
"Vincent møter folkene i Culiacán eller Cartagena.
Men han møter ikke deg." Ok.
Nå er du her.
Hvorfor?
Jeg mistet tingene mine.
Listen.
Nå skal du høre godt etter.
Spesialgrupper lagde listen med dedos.
-Dedos? -Fingre. Informanter.
Signaloppfanging med stemmegjenkjenning,-
-overvåking.
En veldig dyr kontraspionasje lagde den listen.
En viktig liste. Synes du ikke det?
Og du mistet den?
Ja.
Beklager.
Beklager? Det får ikke Lille Trille satt sammen igjen.
-Tror du på Lille Trille? -Nei.
-Tror du på julenissen? -Nei.
Ikke jeg heller. Men det gjør barna mine. De er ennå små.
Men vet du hvem de liker bedre enn julenissen? Hjelperen hans,-
-Pedro el Negro. Svarte Peter. Ja.
Det er en gammel meksikansk historie om hvordan julenissen-
-var så opptatt med de snille barna-
-at han trengte hjelp med de slemme.
Så han ansatte Pedro.
Og julenissen ga ham en liste-
-med navnene til alle de slemme barna.
Og Pedro passet på dem hver natt.
Og de små barna som oppførte seg dårlig,-
-som ikke ba,-
-fikk et lite lekeesel av Pedro i vinduskarmen.
Et lite burro.
Og han kom tilbake. Hvis barna ennå var slemme,-
-tok Pedro dem,-
-og ingen så dem igjen.
Hvis jeg er julenissen, og du er Pedro,-
-hvordan tror du julenissen føler seg-
-hvis Pedro en dag sa: "Jeg mistet listen"?
Hvor jævla forbannet tror du han ville bli?
Si det, Vincent.
Si hva du mener.
Hva?
Jeg synes...
Jeg synes du skal be fyren-
-bak meg om å ta vekk pistolen.
Hva sa du?
Jeg synes du skal be fyren ta vekk pistolen-
-før jeg tar den og slår ham i hjel med den.
Jeg ble skygget.
-Føderalt? -Det får du fortelle meg.
Derfor kastet jeg listen.
Planene, alt sammen.
Delvis for å beskytte din-
-Hermès, Façonnable ræv.
Tror du jeg liker å komme hit?
Men-
-sånt skjer.
Må følge det. Tilpasse seg.
Darwin. I Ching.
-Har..? -Feitingen, takleiligheten,-
-jazz-mannen.
Da er det to igjen.
Kan du bli ferdig?
På seks år...
...har jeg alltid klart det.
Si det er Vincent.
Jeg er Vincent.
Si det er Vincent.
Jeg er Vincent.
Si det er Vincent.
Jeg er Vincent.
-Si det er Vincent. -Vincent?
-Det er det jeg hører. -Jeg er Vincent.
De to siste.
Og forresten, som et tegn på takknemlighet,-
-vil jeg tilby et avslag.
25 prosent på alle tjenestene.
-Veldig sjenerøst. -Pokker heller, si 35.
Og forresten...
Daniel sa han var lei for det.
Interessant.
Gå til Fever.
Hvis noe skjærer seg-
-dreper du ham.
Send sertifikatet på e-post.
-Greit. -Til mobilen.
Nei, jeg venter.
Hei, er det noen andre i den drosjen?
Oddsene var mot at du kom ut.
Ja, jeg er veldig imponerende.
Sixth Street ved Alexandria, klubben Fever.
Finn vitnet Peter Lim. Evakuer ham.
-LA 101 til enhetene. -Ja.
Afroamerikaner, middels kraftig.
Stormgruppen skal ta ham.
-Er du sikker? -Ikke skrem ham.
Jeg vil ha luftstøtte fra 500 meter.
Takk.
-Hvor lang tid? -12 minutter.
Ifølge drosjesentralen-
-har han kjørt drosje i 12 år.
-Og så? -Sier du-
-at fyren går inn i en telefonkiosk-
-og forvandles til en supermorder?
Ordner han dem mellom drosjeturene?
Nei, den ekte sjåføren er borte.
Den fyren ligner på ham.
-Han valgte en som lignet. -Jeg vet ikke.
Det gjør jeg.
Private sikkerhetsselskaper jobber for karteller-
-i Colombia, Russland, Mexico,-
-og leier folk fra Special Forces, Stasi, KGB hele tiden.
Folk med trening, som kan ligne på en drosjesjåfør.
Hva skal dere gjøre?
Vi tar ham og redder vitnet.
Hva om de tar feil?
Han sier at han heter Vincent.
-Han snakker med skurkene. -Det er noe annet.
Ray, det er ikke det. Jeg trodde også det først.
Det er opp til dem. Vi kan ikke gjøre noe.
Du kan ikke gjøre noe.
Jeg drar hjem. Vet du hva klokken er?
Har de funnet Peter Lim?
Kona tror han er på Fever.
Sixth og Alexandria.
LA 101 til LA 103, LA 105, LA 108.
Vitnet er på klubben Fever, Sixth og Alexandria.
Det er dit Vincent skal.
Stormgruppe, dere tar Vincent.
Den første enheten henter vitnet, Peter Lim.
LA 105 til LA 101. Det er mottatt.
-Skal du ringe henne? -Hvem?
Venninnen din. Hun som ga deg visittkortet sitt.
-Vet ikke. Kanskje, kanskje ikke. -Hva?
Ta telefonen.
Livet er kort. En dag er det borte.
Hvis vi overlever dette, bør du ringe henne.
Det er min mening.
Uansett...
Der er han. Kom igjen.
La oss sette i gang.
Han er ved bordet helt bakerst.
Wilke, gå til høyre. Brian, hold døren.
Sikre skudd. Pass på bakgrunnen.
LAPD.
Gå fem meter fram og én til venstre.
Går du vekk, skyter jeg uskyldige. Forstått?
Der er Lim. Den andre båsen. Få ham ut.
Midt på dansegulvet. Stopp, Vincent!
FBI! FBI! Få opp hendene!
Opp med hendene, Vincent!
-Stopp! Opp med hendene! -Hvor er Peter Lim?
FBI! Få opp hendene!
Slipp den!
-Stopp! -Stopp! FBI!
-Jeg er ikke Vincent. -FBI!
Ta vekk pistolen! Det er feil...
Pedrosa er skutt. Skaff en ambulanse.
Nei, nei! Vent!
Hei, vent. Jeg er betjent Fanning.
Jeg er Max! Jeg er en drosjesjåfør!
Ja, jeg skal få deg vekk. Jeg er politi.
-Hvordan fant du meg? -Det går bra.
Bare gå.
Det går bra.
-Hvordan fant du meg? -Det går bra.
Det går bra. Det går bra.
Kom igjen!
Kom igjen.
Kjør! Kjør!
POLITI
Det eneste som ikke kom, var kavaleriet.
Du er i live, jeg reddet deg.
Hører jeg noen takk? Nei. Du stenger meg bare ute.
Vil du snakke? Skal jeg dra til helvete?
Dra til helvete.
-Måtte du drepe Fanning? -Hvem faen er det?
Fanning, politimannen.
Hvorfor drepte du ham?
Han hadde sikkert en familie.
Han trodde meg.
Da skulle jeg ha spart ham.
-Nei, ikke det. -Jo, det.
Vel, ja. Er det noe galt?
Det er levebrødet mitt.
-Kjør til sentrum. -Hva er det der?
Jeg ble leid for fem drap. Jeg har utført fire.
Hvorfor drepte du ikke meg og fant en ny sjåfør?
Fordi du er flink. Vi er sammen om dette.
Sammenflettede skjebner.
-Du prater bare piss. -Gjør jeg det?
Du lurer til og med deg selv:
"Jeg går bare ut med søpla."
-Det sa du. -Tror du meg?
-Så hva gjorde de? -Skal jeg vite det?
De så alle ut som "vitner for aktoratet".
Sikkert en føderal tiltale mot noen-
-som ikke vil tiltales.
Så det er grunnen?
Det er derfor.
Det er ingen god eller dårlig grunn til å leve eller dø.
Så hva er du?
Likegyldig.
Forstå det.
Millioner av galakser med stjerner-
-og en flekk på en et øyeblikk.
Det er oss.
Politimannen, du, meg.
Hvem ser det?
Hva er det med deg?
Som?
Hvis noen truet deg og sa:
"Du må si hva det er med denne personen,-
-ellers dreper jeg deg.
Hva driver ham? Hva tenkte han?"
Du kunne ikke ha gjort det, eller hva?
De måtte drepe deg-
-fordi du ikke vet hva noen andre tenker.
Du er lavmål, broder. Virkelig lavmål.
Hva var du? En av de institusjonaliserte ungene?
Noen hjemme?
Og standarddelene som skal være i folk,-
-i deg,-
-er borte.
Og hvorfor har du ikke drept meg?
Av alle sjåførene i LA får jeg Max, Freud og dr. Ruth i én.
Svar på spørsmålet.
Se i speilet.
Papirtørkle, ren drosje, limofirma en dag.
-Hva har du spart? -Det har du ikke noe med.
En dag? "En dag blir drømmen virkelighet"?
En natt oppdager du at det ikke skjedde.
Alt har snudd seg mot deg. Plutselig er du gammel.
Skjedde ikke.
Og du hadde aldri tenkt å gjøre det.
Du dytter det inn i minnet og sitter i godstolen-
-og blir hypnotisert av dag-TV resten av livet.
Ikke snakk om drap.
Du trengte bare et avdrag på en Lincoln Town Car.
Eller den jenta. Du kan ikke ringe engang.
Hvorfor kjører du ennå drosje?
Fordi jeg aldri skjerpet meg og så på det.
Meg selv. Jeg burde ha gjort det.
Jeg har prøvd sjansespill, men det var dømt til å tape.
-Kjør saktere. -Det må være perfekt.
Det må være perfekt. Satse alt.
Jeg kunne gjort det når som helst.
Rødt lys.
Nye nyheter:
Det betyr ikke noe. Hva har det å si?
Vi er ubetydelige i dette store intet.
Twilight Zone -dritten.
Sier sosiopaten i baksetet.
Det er det eneste jeg skal takke deg for.
Fram til nå så jeg ikke slik på det.
Hva betyr det? Det betyr ingenting.
Hva har vi å tape?
-Brems ned. -Skal du skyte meg?
Trekker du av og dreper oss?
-Kom igjen. -Brems ned.
Skal du skyte? Vil du drepe oss?
Så skyt meg da. Hva? Skyt meg.
-Brems ned! -Du har rett.
Vet du hva, Vincent?
Dra til helvete!
-Det var glimrende. -Brukte du ikke belte?
One-L-20, bilulykke ved Olympic og Figueroa-
-med personskader.
-Stedet er mottatt. -Går det bra, sir? Hva skjedde?
Sir, det var en ulykke.
Ambulansen vil hjelpe deg.
Forstår du hva jeg sier? Sett deg og slapp av.
Ok. Ikke tenk på drosjen. De skaffer deg en ny.
Slapp av og pust.
Opp meg hendene.
Snu deg mot drosjen. Ned på knærne.
-Arrester meg. -Hendene på hodet.
Send meg i fengsel.
Ikke rør deg! Legg hendene bak hodet.
One-L-20, jeg har en drapsmistenkt.
-Legg ned pistolen! -Ta ned hendene!
-Jeg må dra. -Ned med pistolen!
Stopp. Stopp. Når ble dette en forhandling?
Hold hendene sammen.
Noen blir drept hvis jeg ikke drar nå.
Sett på deg håndjern.
Jeg drar til Sixth og Fig. Ring politiet.
-Gi meg den. -Hei, vent! Faen!
Kom igjen.
Kom igjen. Få kontakt.
Kom igjen. Kom igjen. Ta telefonen.
Ta telefonen.
Kom igjen, jente.
Kom igjen, svar.
Statsadvokaten.
-Annie! -Ja.
Det er Max. Drosjesjåføren.
Hør på meg.
-En fyr kalt Vincent... -Max.
Hør på meg, Annie.
Det er sent å ringe.
Hør. Hør, Annie.
Det er en som heter Vincent som vil drepe deg.
-Hva? -Drepe deg! Han vil drepe deg!
Han så på bygningen da jeg slapp deg av...
Vet du hva? Max, hvis dette er-
-en spøk, er det ikke moro.
Det er ingen spøk. Hør på meg.
Felix leide ham. Ok? Eller folk Felix jobbet for.
Felix Reyes-Torrena. Hvordan vet du det?
Hva er det som skjer?
Han har allerede drept vitner. Han vil drepe deg.
Jeg vet ikke hvordan, -
-men han havnet i drosjen.
Annie.
Annie, jeg vil bare at du...
-Jeg forstår ikke. -Annie, hør her.
Kom deg ut av bygningen. Annie.
-Jeg drar med en gang. -Nei, vent.
-Max. -Vent.
-Max. -Hvor er du nå?
-Hvilken etasje? -16. etasje.
Jeg er i arkivet.
Han er to etasjer under deg.
På kontoret mitt?
Han vet ikke at du er der. Bli der, og ring 911.
Sikker på at han er i 14. etasje?
Bli der, og ring politiet. Bare ring politiet.
Max?
Svakt batteri
Pokker.
ARKIV 16. etasje
Max?
-Max. -Han vet du er der. Bare...
Jeg hører deg ikke.
Annie. Annie, hør på meg.
Pokker.
Annie. Annie!
Pokker.
Nødtelefonen.
Ja. Det er en mann i bygningen som...
Hallo?
La henne gå.
Max?
Hva skal du gjøre med det?
Kom igjen.
Max!
-Herregud. Felix Reyes-Torrena? -Ja, jeg møtte ham.
Hva mener du?
Da jeg slapp deg av, fikk jeg en drosjetur.
Han sa han het Vincent.
-Vent, vent, vent. -Dette er gaten.
Denne veien. Kom igjen.
Hold deg oppe.
-Hva skal vi gjøre? -Vent, vent.
Nei, denne veien.
Vent, vent. Vent.
Hold deg nede.
Pokker.
Der er stasjonen.
Pokker.
Max!
Jeg har dette som levebrød!
Vi er nesten-
-ved neste stopp.
Hei, Max.
En fyr går på t-banen i LA og dør.
Tror du noen legger merke til ham?